The Elevator Avoidance Plan
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Derek's elaborate three-week plan to avoid his ex-girlfriend in the office elevator finally fails, revealing she's been doing the exact same thing.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Derek has a plan for avoiding his ex-girlfriend Renata in the elevator. He has been perfecting it for three weeks.
لدى ديريك خطة لتفادي صديقته السابقة ريناتا في المصعد. وهو يصقلها منذ ثلاثة أسابيع.
Step one: check the lobby before walking in. Step two: if she's anywhere near the elevator bank, take the stairs instead. That means all eleven flights, no matter how unpleasant that sounds at eight in the morning. Step three: if he's already in the elevator and she gets on, stare at his phone. Keep staring until his floor arrives.
الخطوة الأولى: أن يتفقد البهو قبل أن يدخل. الخطوة الثانية: إن كانت في أي مكان قرب المصاعد، فإنه يستخدم الدرج بدلًا من ذلك. وهذا يعني صعود الطوابق الأحد عشر كلها، مهما بدا ذلك غير لطيف في الثامنة صباحًا. الخطوة الثالثة: إذا كان في المصعد بالفعل وركبت هي، يحدق في هاتفه. ويظل يحدق فيه حتى يصل إلى طابقه.
It has worked, more or less, until today.
وقد نجحت الخطة إلى حد ما حتى اليوم.
This morning, Derek checks the lobby carefully and sees no sign of Renata. He steps into the elevator feeling confident. The doors are almost closed when a hand reaches through the gap, and the doors slide back open.
هذا الصباح يتفقد ديريك البهو بعناية فلا يرى أي أثر لريناتا. ويدخل المصعد وهو واثق. وحين يكاد الباب ينغلق تمتد يد عبر الفتحة، فينزلق الباب مفتوحًا من جديد.
It's Renata.
إنها ريناتا.
Derek's stomach drops. He immediately pulls out his phone and stares at it with real intensity. He looks like he's reading something extremely important. The screen is actually just his lock screen.
ينقبض قلب ديريك. ويخرج هاتفه على الفور ويحدق فيه بتركيز حقيقي. يبدو كأنه يقرأ شيئًا بالغ الأهمية. أما الشاشة فليست سوى شاشة القفل.
"Derek," Renata says, sounding amused. "You can put the phone down. I already know it's you."
«ديريك»، تقول ريناتا بنبرة مسلّية. «يمكنك أن تضع الهاتف جانبًا. فأنا أعرف أنك أنت أصلًا.»
"I'm just… checking something," he says, not looking up.
«أنا فقط… أتحقق من شيء»، يقول دون أن يرفع نظره.
"For three weeks?" she asks. "Because I've noticed you taking the stairs every single morning, even in that ridiculous heat last week."
«طوال ثلاثة أسابيع؟» تسأل. «لأنني لاحظت أنك تستخدم الدرج كل صباح بلا استثناء، حتى في تلك الحرارة السخيفة الأسبوع الماضي.»
Derek finally looks up, caught. "You noticed that?"
يرفع ديريك نظره أخيرًا وقد انكشف أمره. «لاحظتِ ذلك؟»
"Everyone in the building has noticed that. Security asked me if you were training for something."
«كل من في المبنى لاحظ ذلك. سألني الأمن إن كنتَ تتدرب على شيء ما.»
He laughs despite himself, mostly out of embarrassment. "Okay. I was avoiding you. It felt easier than an awkward conversation in a small metal box."
يضحك رغمًا عنه، ومعظم ذلك من الإحراج. «حسنًا. كنت أتجنبك. بدا ذلك أسهل من محادثة محرجة داخل علبة معدنية صغيرة.»
"I figured," Renata says. "For what it's worth, I've been doing the same thing on the third floor. I hide behind the vending machine whenever I see you coming."
«توقعتُ ذلك»، تقول ريناتا. «وللعلم، كنت أفعل الشيء نفسه في الطابق الثالث. أختبئ خلف آلة البيع كلما رأيتك قادمًا.»
They stand there for a second, both a little stunned. They've each put real effort into avoiding a five-second interaction.
يقفان هناك لحظة، وكلاهما مذهول قليلًا. لقد بذل كل منهما جهدًا حقيقيًا لتجنب لقاء يدوم خمس ثوانٍ.
"This is objectively ridiculous," Derek says.
«هذا سخيف بشكل موضوعي»، يقول ديريك.
"Completely ridiculous," Renata agrees. "Want to just… take the elevator normally from now on?"
«سخيف تمامًا»، توافق ريناتا. «هل تريد أن… نستقل المصعد بشكل عادي من الآن فصاعدًا؟»
"Deal," Derek says. "Though I might miss the stairs. My legs have never looked better."
«اتفقنا»، يقول ديريك. «مع أنني قد أشتاق إلى الدرج. ساقاي لم تبدُ يومًا أفضل مما هما عليه الآن.»
Renata laughs. For the first time in three weeks, they ride up together without staring at their phones.
تضحك ريناتا. وللمرة الأولى منذ ثلاثة أسابيع، يصعدان معًا في المصعد دون أن يحدقا في هاتفيهما.






