The Deposition
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Giving a deposition about a minor traffic accident, Mateus realises that months of retelling have reshaped what he thinks he saw.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The conference room has a long table, a jug of water nobody touches, and a small stenography machine whose operator does not look up when Mateus sits down. He is here as a witness, he was told, to a minor accident eight months ago, in a civil case between two drivers and an insurer he has never heard of. As far as he knows, the facts are hardly in dispute. A silver car turned across a junction; a delivery van did not stop in time; he was on the pavement with a coffee, thirty metres away.
في قاعة الاجتماعات طاولة طويلة، وإبريق ماء لا يلمسه أحد، وآلة اختزال صغيرة لا يرفع مشغّلها بصره حين يجلس ماتيوس. قيل له إنه هنا شاهد على حادث بسيط وقع قبل ثمانية أشهر، في قضية مدنية بين سائقين وشركة تأمين لم يسمع بها من قبل. بحسب ما يعرف، فإن الوقائع لا خلاف عليها تقريبًا. سيارة فضية انعطفت عبر تقاطع، وشاحنة توصيل صغيرة لم تتوقف في الوقت المناسب، وكان هو واقفًا على الرصيف بكوب قهوة، على بعد ثلاثين مترًا.
The first questions are easy. His name, his address, how far he stood from the corner, whether he wears glasses. He answers cleanly and a little proudly, because, having told the story many times, he has it by heart. He has told it at dinner, to his brother-in-law Valentin, who asked for the details twice. He has told it to a colleague and to his sister on the phone. Once, at a wedding, he told it to a stranger who had made the mistake of asking whether he had ever seen anything interesting.
الأسئلة الأولى سهلة. اسمه، وعنوانه، وكم كان يبعد عن الزاوية، وهل يرتدي نظارات. فيجيب بوضوح وبقدر من الفخر، لأنه، وقد روى القصة مرات كثيرة، يحفظها عن ظهر قلب. رواها على العشاء لصهره فالنتين الذي طلب التفاصيل مرتين. كما رواها لزميل ولأخته عبر الهاتف. في إحدى حفلات الزفاف رواها لغريب أخطأ حين سأله إن كان قد رأى يومًا شيئًا مثيرًا للاهتمام.
Then the attorney for the other side asks about the light. "When the van entered the junction," she says, "what colour was the signal?"
ثم تسأل محامية الطرف الآخر عن الإشارة الضوئية. «حين دخلت الشاحنة التقاطع»، تقول، «ما كان لون الإشارة؟»
"Red," Mateus says, almost before she has finished. It comes out in the tone he has used in all the retellings: sure, rounded, slightly pleased with itself.
«أحمر»، يقول ماتيوس، قبل أن تنهي سؤالها تقريبًا. يخرج الجواب بالنبرة التي استعملها في كل مرة رواها: واثقة، متقنة، راضية عن نفسها قليلًا.
"Red," she repeats, and slides a page across the table. It is his own statement to the insurer, written the week after the accident. He reads the line she has underlined. It says, "I think the light was changing." He does not remember writing it, though the signature is unmistakably his, and what disturbs him is that the sentence sounds exactly like someone he would trust.
«أحمر»، تكرر، وتدفع صفحة عبر الطاولة. إنها إفادته هو لشركة التأمين، كتبها في الأسبوع الذي تلا الحادث. يقرأ السطر الذي وضعت تحته خطًا. مكتوب فيه: «أظن أن الضوء كان يتغير.» لا يتذكر أنه كتبه، مع أن التوقيع توقيعه بلا شك، وما يزعجه أن الجملة تبدو تمامًا كأنها صادرة عن شخص كان سيثق به.
Rarely has he been so aware of his own mind as a place where things are put. He tries, honestly, to go back: the coffee, the pavement, the noise before the sound of the brakes. The van is there, and the silver car, vivid and detailed, but the light, he sees now, is vivid only because he has painted it. What he can find of the original is a thin smear, something orange-ish, perhaps, or the reflection of something orange in a shop window.
قلّما أحسّ بعقله إلى هذا الحد مكانًا تُوضع فيه الأشياء. يحاول بصدق أن يعود: القهوة، والرصيف، والضجيج الذي سبق صوت المكابح. الشاحنة هناك، والسيارة الفضية، جليّتان مفصّلتان، لكن الإشارة، كما يرى الآن، جلية لأنه هو من رسمها. أما ما يجده من الأصل فلطخة باهتة، شيء يميل إلى البرتقالي ربما، أو انعكاس شيء برتقالي في واجهة متجر.
Had he known that the colour would matter, he might well have paid closer attention at the time. Instead he paid attention afterwards, at a dining table, where the story improved with each telling because every listener wanted a villain. The attorney waits. The silence in the room, which has the quality of cold water, belongs to him.
لو علم أن اللون سيهم، لربما انتبه أكثر في حينه. لكنه انتبه بعد ذلك، على مائدة عشاء، حيث كانت الحكاية تتحسن مع كل رواية لأن كل مستمع كان يريد شريرًا. تنتظر المحامية. والصمت في القاعة، وله صفة الماء البارد، يخصّه هو.
Mateus is aware of a second lawyer shifting in his chair, of the court reporter's hands poised above the machine, and of the very reasonable temptation to say "red" again, more firmly. Changing it now will sound like weakness. What he says instead, slowly, to the machine as much as to anyone, is, "I'm not sure. I remember the van and the silver car. I remember saying 'red' a great many times. I can't tell you that I saw it."
يدرك ماتيوس أن محاميًا ثانيًا يتململ في كرسيه، وأن يدي المختزل معلقتان فوق الآلة، وأن ثمة إغراء معقولًا جدًا بأن يقول «أحمر» مرة أخرى، بحزم أكبر. فتغيير الجواب الآن سيبدو ضعفًا. أما ما يقوله بدلًا من ذلك، ببطء، للآلة بقدر ما هو لأي أحد، فهو: «لست متأكدًا. أتذكر الشاحنة والسيارة الفضية. وأتذكر أنني قلت أحمر مرات كثيرة جدًا. لا أستطيع أن أقول لكِ إنني رأيته.»
The machine clatters, then stops. The attorney nods without triumph and turns a page. "Thank you," she says. "Let's go back to what you do remember." Mateus reaches for the water jug at last and finds that his hand is perfectly steady.
تقرقع الآلة ثم تتوقف. تومئ المحامية دون انتصار وتقلّب صفحة. «شكرًا لك»، تقول. «لنعد إلى ما تتذكره فعلًا.» ويمد ماتيوس يده أخيرًا إلى إبريق الماء، فيجد أن يده ثابتة تمامًا.






