The Captions That Changed Grandma's Words
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A video call's caption app mistranslates Halle's grandmother, leading to a funny misunderstanding.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every Sunday, Halle video calls her grandmother Sigrid. Sigrid lives in another country. The app shows captions under her words. She speaks a different language.
كل يوم أحد، تُجري هالي مكالمة فيديو مع جدتها سيغريد. تعيش سيغريد في بلد آخر. ويُظهر التطبيق ترجمة نصية أسفل كلامها. فهي تتكلم لغة مختلفة.
Today, Sigrid smiles and says something warm. The caption reads: "You look tired and a little sick."
اليوم، تبتسم سيغريد وتقول شيئًا دافئًا. فتظهر الترجمة: «تبدين متعبة ومريضة قليلًا.»
Halle sits up straight. "Grandma, are you okay? The captions say I look sick."
تعتدل هالي جالسة. «جدتي، هل أنتِ بخير؟ مكتوب في الترجمة أنني أبدو مريضة.»
Sigrid laughs and shakes her head. She says the same sentence again, in a calm voice.
تضحك سيغريد وتهز رأسها. وتقول الجملة نفسها مرة أخرى، بصوت هادئ.
Halle's mom sits next to her. She listens closely. "I think the app made a mistake," she says. "Grandma probably said something nice."
تجلس أمها بجانبها. تصغي بانتباه. «أظن أن التطبيق أخطأ»، تقول. «ربما قالت جدتك شيئًا لطيفًا.»
Halle looks at the caption again. It still shows the same strange words.
تنظر هالي إلى الترجمة مرة أخرى. ما زالت تُظهر الكلمات الغريبة نفسها.
Her mom picks up her own phone. She opens a different translation app and types in what she remembers.
تلتقط أمها هاتفها الخاص. تفتح تطبيق ترجمة آخر وتكتب ما تتذكره.
"Here it is," her mom says. "She said, 'You look tired but happy.' That makes sense now."
«ها هي ذي»، تقول أمها. «قالت إنكِ تبدين متعبة لكن سعيدة. الآن صار الأمر منطقيًا.»
Halle laughs with relief. "The first app heard the word 'sick.' But grandma really said 'happy'!"
تضحك هالي بارتياح. «التطبيق الأول التقط كلمة تعني مريضة. لكن جدتي قالت فعلًا كلمة تعني سعيدة!»
Sigrid looks confused. She asks what is funny. Halle explains slowly, and soon everyone laughs together.
تبدو سيغريد في حيرة. تسأل عمّا يضحكهم. تشرح هالي ببطء، وسرعان ما يضحك الجميع معًا.
"I'm glad it was a mistake," Halle says, "and not bad news."
«أنا سعيدة لأنه كان خطأ»، تقول هالي، «وليس خبرًا سيئًا.»
They finish the call with plans for a visit next month.
وتنتهي المكالمة بخطط لزيارة في الشهر القادم.






