The Canal Path Home
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
After a football match, a brother and sister walk home along a dark canal path and meet a duck family in trouble.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
On Saturday, Abel played football for the town club. His team lost three to two. His younger sister Freya watched from the side. She wore a big green scarf. She shouted all game.
في يوم السبت لعب إيبل كرة القدم لنادي البلدة. خسر فريقه بثلاثة أهداف مقابل هدفين. وكانت أخته الأصغر فريا تشاهد من الجانب. كانت ترتدي وشاحًا أخضر كبيرًا. وصاحت طوال المباراة.
After the match, the sky was already dark. The coach said, "The bus is full. Can you get home by yourselves?"
بعد المباراة كانت السماء مظلمة بالفعل. قال المدرب: «الحافلة ممتلئة. هل تستطيعان العودة إلى البيت وحدكما؟»
"Yes," Abel said.
«نعم»، قال إيبل.
"We know a way."
«نعرف طريقًا.»
The way was the canal path. It was a long, quiet road beside the water. In the day, many people walked there. At night, it was empty. Freya did not love the idea. "Is it safe?" she asked.
كان الطريق هو مسار القناة. كان طريقًا طويلًا وهادئًا بجانب الماء. في النهار كان يمشي فيه ناس كثيرون. وفي الليل كان فارغًا. لم تحب فريا الفكرة. «هل هو آمن؟» سألت.
"It is just a path," Abel said.
«هو مسار عادي»، قال إيبل.
"And I have a torch."
«ومعي مصباح يدوي.»
He took the small torch from his bag. The light was weak and yellow. They started to walk. The water was black and still. The trees stood tall on both sides. Freya held her brother's sleeve.
أخرج المصباح الصغير من حقيبته. كان ضوؤه ضعيفًا وأصفر. بدآ يمشيان. كان الماء أسود وساكنًا. وكانت الأشجار عالية على الجانبين. أمسكت فريا بكم أخيها.
"You played well today," she said.
«لعبتَ جيدًا اليوم»، قالت.
"We lost," Abel said.
«خسرنا»، قال إيبل.
"You scored two goals. I counted." Abel smiled in the dark.
«سجلتَ هدفين. أنا عددتهما.» ابتسم إيبل في الظلام.
"Thank you."
«شكرًا.»
After a while, they heard a strange sound. It was a thin, sharp noise. Peep, peep, peep. It came from the left side of the path. "What is that?" Freya whispered.
بعد قليل سمعا صوتًا غريبًا. كان صوتًا رفيعًا وحادًا: «بيو، بيو، بيو». جاء من الجانب الأيسر من المسار. «ما هذا؟» همست فريا.
Abel pointed the torch at the grass. Near the edge, a mother duck stood very still. She looked at them and made a low noise. Behind her, there was a deep ditch. It was about as deep as a chair. Six tiny ducklings stood at the bottom. They were small and wet. They tried to climb out. The earth was too steep.
وجّه إيبل المصباح نحو العشب. قرب الحافة وقفت بطة أم ساكنة تمامًا. نظرت إليهما وأصدرت صوتًا منخفضًا. وخلفها كان هناك خندق عميق. كان عمقه بعمق كرسي تقريبًا. وفي قاعه وقفت ست فراخ بط صغيرة. كانت صغيرة ومبللة. حاولت أن تتسلق للخروج. لكن التراب كان شديد الانحدار.
"They fell in," Freya said. Her voice shook.
«لقد سقطت فيه»، قالت فريا. ارتجف صوتها.
"Yes," Abel said.
«نعم»، قال إيبل.
"And the mother cannot reach them." Abel put his bag on the ground. He lay down and stretched his arm into the ditch. It was too short. He could not touch the ducklings.
«والأم لا تستطيع الوصول إليها.» وضع إيبل حقيبته على الأرض. استلقى ومد ذراعه في الخندق. كانت أقصر من أن تصل. لم يستطع أن يلمس الفراخ.
"I need something long," he said. Freya looked around. Near a tree, there was an old board. It was dirty and thin, but strong. She pulled it out and dragged it over.
«أحتاج إلى شيء طويل»، قال. نظرت فريا حولها. قرب شجرة كان هناك لوح قديم. كان متسخًا ورفيعًا لكنه قوي. سحبته وجرّته إلى هناك.
"Good," Abel said.
«جيد»، قال إيبل.
"Put one end here."
«ضعي أحد الطرفين هنا.»
They put one end on the path. They put the other end in the ditch. Now the board was like a small hill. Abel put dry leaves on it. The ducklings could grip better.
وضعا أحد الطرفين على المسار. ووضعا الطرف الآخر في الخندق. صار اللوح الآن منحدرًا صغيرًا. وضع إيبل أوراقًا جافة عليه. فصار بإمكان الفراخ أن تتشبث بشكل أفضل.
Then they waited. The ducklings did not move. The mother duck made a soft noise. One duckling looked up. Then it walked onto the board. It slipped and fell down. It tried again. This time, it climbed three steps. "Come on," Freya whispered. "Come on, little one."
ثم انتظرا. لم تتحرك الفراخ. أصدرت البطة الأم صوتًا ناعمًا. رفع فرخ نظره إلى الأعلى. ثم مشى على اللوح. انزلق وسقط. حاول مرة أخرى. وهذه المرة تسلق ثلاث خطوات. «هيا»، همست فريا. «هيا أيها الصغير.»
At last the first duckling jumped onto the path. It ran to its mother. Then came the second, and the third. Abel and Freya held their breath. The fourth duckling fell twice, but it did not stop. The fifth was fast. The sixth stood at the bottom for a long time.
وأخيرًا قفز الفرخ الأول إلى المسار. وركض إلى أمه. ثم جاء الثاني، ثم الثالث. حبس إيبل وفريا أنفاسهما. سقط الفرخ الرابع مرتين، لكنه لم يتوقف. وكان الخامس سريعًا. أما السادس فوقف في القاع وقتًا طويلًا.
"Come," Abel said. He put out one finger, very slowly. The duckling looked at it. Then it ran up the board. The family was together again.
«تعال»، قال إيبل. مدّ إصبعه ببطء شديد. نظر الفرخ إليه. ثم ركض صاعدًا على اللوح. وعادت العائلة معًا من جديد.
The mother duck looked at the two children. Then she walked away down the path. All six ducklings followed her in a straight line. Abel stood up. His knees were wet, and his hands were dirty. His torch was weak, but he smiled.
نظرت البطة الأم إلى الطفلين. ثم مشت مبتعدة على المسار. وتبعتها الفراخ الست كلها في صف مستقيم. وقف إيبل. كانت ركبتاه مبللتين ويداه متسختين. كان مصباحه ضعيفًا لكنه ابتسم.
"You are the best player on the team," Freya said.
«أنت أفضل لاعب في الفريق»، قالت فريا.
"It is only a duck rescue."
«هذا مجرد إنقاذ بطات.»
"Two goals and six ducklings," Freya said.
«هدفان وست فراخ»، قالت فريا.
"I will tell Mum tonight." They walked home together. They did not need the torch any more. A round yellow moon came up over the water.
«سأخبر ماما الليلة.» مشيا إلى البيت معًا. لم يعودا بحاجة إلى المصباح. وطلع قمر أصفر مستدير فوق الماء.






