غلاف The Ass, the Table, and the Stick

A lad named Jack was once so unhappy at home through his father's ill-treatment, that he made up his mind to run away and seek his fortune in the wide world.

كان فتى اسمه جاك تعيسًا في بيته إلى حدّ أن سوء معاملة أبيه جعلته يعزم على الهرب والبحث عن حظه في العالم الواسع.

He ran, and he ran, till he could run no longer, and then he ran right up against a little old woman who was gathering sticks. He was too much out of breath to beg pardon, but the woman was good-natured, and she said he seemed to be a likely lad, so she would take him to be her servant, and would pay him well. He agreed, for he was very hungry, and she brought him to her house in the wood, where he served her for a twelvemonths and a day.

ركض وركض حتى لم يعد يقوى على الركض، ثم اصطدم بعجوز صغيرة كانت تجمع الحطب. كان قد انقطع نفسه فلم يقدر على أن يطلب العفو، لكن المرأة كانت طيبة القلب، وقالت إنه يبدو فتى واعدًا، فستأخذه خادمًا لها وستدفع له أجرًا حسنًا. فوافق لأنه كان جائعًا جدًا، فأخذته إلى بيتها في الغابة، حيث خدمها اثني عشر شهرًا ويومًا.

When the year had passed, she called him to her, and said she had good wages for him. So she presented him with an ass out of the stable, and he had but to pull Neddy's ears to make him begin at once to ee—aw! And when he brayed there dropped from his mouth silver sixpences, and half crowns, and golden guineas.

عندما انقضت السنة دعته إليها وقالت إن عندها أجرًا طيبًا له. فمنحته حمارًا من الإسطبل، وما عليه إلا أن يشدّ أذني الحمار نيدي حتى يبدأ على الفور بالنهيق: هيه هو! وكلما نهق تساقطت من فمه قطع فضية من فئة ستة بنسات، ونصف كراون، وجنيهات ذهبية.

The lad was well pleased with the wage he had received, and away he rode till he reached an inn. There he ordered the best of everything, and when the innkeeper refused to serve him without being paid beforehand, the boy went off to the stable, pulled the ass's ears and obtained his pocket full of money. The host had watched all this through a crack in the door, and when night came on he put an ass of his own for the precious Neddy of the poor youth. So Jack without knowing that any change had been made, rode away next morning to his father's house.

كان الفتى راضيًا تمام الرضا عن الأجر الذي ناله، فانطلق على ظهر الحمار حتى بلغ نزلًا. هناك طلب أفضل ما فيه من كل شيء، وحين رفض صاحب النزل أن يخدمه قبل أن يقبض الثمن مقدمًا، ذهب الصبي إلى الإسطبل وشدّ أذني الحمار وملأ جيبه بالمال. وكان صاحب النزل قد شاهد هذا كله من شق في الباب، فلما جاء الليل استبدل بنيدي الثمين، حمار الشاب الفقير، حمارًا من عنده. هكذا امتطى جاك حماره في الصباح التالي عائدًا إلى بيت أبيه دون أن يعرف أن شيئًا قد تغيّر.

Now, I must tell you that near his home dwelt a poor widow with an only daughter. The lad and the maiden were fast friends and true loves; but when Jack asked his father's leave to marry the girl, “Never till you have the money to keep her,” was the reply.

والآن لا بد أن أخبركم أنه كانت تسكن قرب بيته أرملة فقيرة لها ابنة وحيدة. كان الفتى والفتاة صديقين حميمين وحبيبين صادقين؛ لكن حين طلب جاك من أبيه الإذن بالزواج من الفتاة، كان الرد: «لن يحدث ذلك قبل أن يصير معك مال تعيلها به.»

“I have that, father,” said the lad, and going to the ass he pulled its long ears; well, he pulled, and he pulled, till one of them came off in his hands; but Neddy, though he hee-hawed and he hee-hawed let fall no half crowns or guineas. The father picked up a hay-fork and beat his son out of the house. I promise you he ran. Ah! he ran and ran till he came bang against the door, and burst it open, and there he was in a joiner's shop.

«معي ما يلزم يا أبي»، قال الفتى، وذهب إلى الحمار وشدّ أذنيه الطويلتين؛ شدّ وشدّ حتى انقلعت إحداهما في يديه؛ لكن نيدي، رغم أنه نهق ونهق، لم يُسقط نصف كراون ولا جنيهات. فتناول الأب مذراة قش وطرد ابنه من البيت ضربًا. أعدكم أنه ركض. آه! ركض وركض حتى اصطدم بباب ففتحه عنوة، وإذا به في ورشة نجار.

“You're a likely lad,” said the joiner; “serve me for a twelvemonths and a day and I will pay you well.” So he agreed, and served the carpenter for a year and a day. “Now,” said the master, “I will give you your wage;” and he presented him with a table, telling him he had but to say, “Table, be covered,” and at once it would be spread with lots to eat and drink.

«أنت فتى واعد»، قال النجار؛ «اخدمني اثني عشر شهرًا ويومًا وسأدفع لك أجرًا حسنًا.» فوافق، وخدم النجار سنة ويومًا. «والآن»، قال المعلم، «سأعطيك أجرك»؛ ومنحه مائدة، وقال له إن عليه فقط أن يقول: «يا مائدة، امتلئي!» فتمتلئ في الحال بالكثير من الطعام والشراب.

Jack hitched the table on his back, and away he went with it till he came to the inn. “Well, host,” shouted he, “my dinner to-day, and that of the best.”

ربط جاك المائدة على ظهره ومضى بها حتى بلغ النزل. «حسنًا أيها المضيف»، صاح، «غدائي اليوم، وليكن من أفضل ما عندك.»

“Very sorry, but there is nothing in the house but ham and eggs.”

«آسف جدًا، لكن ليس في البيت غير لحم مقدد وبيض.»

“Ham and eggs for me!” exclaimed Jack. “I can do better than that.—Come, my table, be covered!”

«لحم مقدد وبيض لي أنا!» هتف جاك. «يمكنني أن أحصل على ما هو أفضل من ذلك. هيا يا مائدتي، امتلئي!»

At once the table was spread with turkey and sausages, roast mutton, potatoes, and greens. The publican opened his eyes, but he said nothing, not he.

في الحال امتلأت المائدة بالديك الرومي والنقانق ولحم الضأن المشوي والبطاطا والخضراوات. فتح صاحب النزل عينيه على اتساعهما، لكنه لم ينطق بكلمة، لا هو.

That night he fetched down from his attic a table very like that of Jack, and exchanged the two. Jack, none the wiser, next morning hitched the worthless table on to his back and carried it home. “Now, father, may I marry my lass?” he asked.

في تلك الليلة أنزل من علّيته مائدة تشبه مائدة جاك كثيرًا، وبدّل بينهما. ولم يكن جاك أعلم بشيء، فربط المائدة عديمة القيمة على ظهره في الصباح التالي وحملها إلى بيته. «والآن يا أبي، هل لي أن أتزوج فتاتي؟» سأل.

“Not unless you can keep her,” replied the father. “Look here!” exclaimed Jack. “Father, I have a table which does all my bidding.”

«ليس إلا إذا كنت تستطيع أن تعيلها»، أجاب الأب. «انظر!» هتف جاك. «يا أبي، عندي مائدة تفعل كل ما آمرها به.»

“Let me see it,” said the old man.

«دعني أراها»، قال الرجل العجوز.

The lad set it in the middle of the room, and bade it be covered; but all in vain, the table remained bare. In a rage, the father caught the warming-pan down from the wall and warmed his son's back with it so that the boy fled howling from the house, and ran and ran till he came to a river and tumbled in.

وضع الفتى المائدة في وسط الغرفة وأمرها أن تمتلئ؛ لكن بلا جدوى، فقد بقيت المائدة خالية. فاستشاط الأب غضبًا، ونزع من على الجدار مدفأة الفراش النحاسية، وكوى بها ظهر ابنه حتى هرب الفتى من البيت وهو يولول، وركض وركض حتى بلغ نهرًا فسقط فيه.

A man picked him out and bade him assist him in making a bridge over the river; and how do you think he was doing it? Why, by casting a tree across; so Jack climbed up to the top of the tree and threw his weight on it, so that when the man had rooted the tree up, Jack and the tree-head dropped on the farther bank.

انتشله رجل وطلب منه أن يعينه في بناء جسر فوق النهر؛ وكيف تظنون أنه كان يفعل ذلك؟ بل بإلقاء شجرة عبر النهر؛ فتسلق جاك إلى قمة الشجرة وألقى بثقله عليها، فلما اقتلع الرجل الشجرة من جذورها سقط جاك ورأس الشجرة على الضفة البعيدة.

“Thank you,” said the man; “and now for what you have done I will pay you;” so saying, he tore a branch from the tree, and fettled it up into a club with his knife. “There,” exclaimed he; “take this stick, and when you say to it, 'Up stick and bang him,' it will knock any one down who angers you.”

«شكرًا لك»، قال الرجل؛ «والآن سأدفع لك جزاء ما فعلت»؛ وبهذا القول انتزع غصنًا من الشجرة وسوّاه هراوة بسكينه. «تفضّل»، قال؛ «خذ هذه العصا، وحين تقول لها: قومي يا عصا واضربيه، فإنها تطرح أرضًا كل من يغضبك.»

The lad was overjoyed to get this stick—so away he went with it to the inn, and as soon as the publican, appeared, “Up stick and bang him!” was his cry. At the word the cudgel flew from his hand and battered the old publican on the back, rapped his head, bruised his arms, tickled his ribs, till he fell groaning on the floor; still the stick belaboured the prostrate man, nor would Jack call it off till he had got back the stolen ass and table.

فرح الفتى فرحًا عظيمًا بحصوله على هذه العصا، فمضى بها إلى النزل، وما إن ظهر صاحب النزل حتى كان صراخه: «قومي يا عصا واضربيه!» وعند هذه الكلمة طارت الهراوة من يده وانهالت على ظهر صاحب النزل العجوز، وطرقت رأسه، ورضّت ذراعيه، وداعبت ضلوعه، حتى سقط على الأرض يئنّ؛ ومع ذلك بقيت العصا تضرب الرجل الراقد، ولم يكفّها جاك إلا بعد أن استرد الحمار والمائدة المسروقين.

Then he galloped home on the ass, with the table on his shoulders, and the stick in his hand. When he arrived there he found his father was dead, so he brought his ass into the stable, and pulled its ears till he had filled the manger with money.

ثم انطلق عائدًا إلى بيته على ظهر الحمار، والمائدة على كتفيه، والعصا في يده. حين وصل وجد أن أباه قد مات، فأدخل الحمار إلى الإسطبل وشدّ أذنيه حتى ملأ المعلف بالمال.

It was soon known through the town that Jack had returned rolling in wealth, and accordingly all the girls in the place set their caps at him. “Now,” said Jack, “I shall marry the richest lass in the place; so tomorrow do you all come in front of my house with your money in your aprons.”

وسرعان ما شاع في البلدة أن جاك عاد غارقًا في الثروة، ولذلك راحت كل فتيات المكان يتوددن إليه طمعًا في الزواج منه. «والآن»، قال جاك، «سأتزوج أغنى فتاة في المكان؛ فتعالين غدًا جميعًا إلى أمام بيتي ومعكن مالكن في مآزركن.»

Next morning the street was full of girls with aprons held out, and gold and silver in them; but Jack's own sweetheart was among them, and she had neither gold nor silver, nought but two copper pennies, that was all she had.

في صباح اليوم التالي امتلأ الشارع بفتيات يمددن مآزرهن، وفيها الذهب والفضة؛ لكن حبيبة جاك نفسها كانت بينهن، وليس معها ذهب ولا فضة، سوى بنسين نحاسيين، وهذا كل ما كانت تملك.

“Stand aside, lass;” said Jack to her, speaking roughly. “Thou hast no silver nor gold—stand off from the rest.” She obeyed, and the tears ran down her cheeks, and filled her apron with diamonds.

«ابتعدي جانبًا يا فتاة»، قال لها جاك بخشونة. «ليس معك فضة ولا ذهب، فقفي بعيدًا عن البقية.» فأطاعت، وانهمرت الدموع على خديها فملأت مئزرها ألماسًا.

“Up stick and bang them!” exclaimed Jack; whereupon the cudgel leaped up, and running along the line of girls, knocked them all on the heads and left them senseless on the pavement. Jack took all their money and poured it into his truelove's lap. “Now, lass,” he exclaimed, “thou art the richest, and I shall marry thee.”

«قومي يا عصا واضربيهن!» هتف جاك؛ فقفزت الهراوة، وانطلقت على امتداد صف الفتيات، وضربتهن جميعًا على رؤوسهن وتركتهن فاقدات الوعي على الرصيف. جمع جاك كل مالهن وصبّه في حِجر حبيبته الوفية. «الآن يا فتاتي»، هتف، «أنتِ أغنى الجميع، وسأتزوجك.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Jack run away from home at the start of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His father treated him badly

    He was so unhappy under his father's ill-treatment that he decided to run away and seek his fortune.

  2. What happened when Jack pulled the ass's ears?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It brayed and dropped silver and gold coins

    Pulling Neddy's ears made him bray, and coins dropped from his mouth every time.

  3. Why did the ass and the table stop working when Jack showed them to his father?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The innkeeper had secretly swapped them for ordinary look-alikes

    The dishonest innkeeper spied on Jack's magic and exchanged both the ass and the table for worthless ones while Jack wasn't looking.

  4. How did Jack finally get his ass and table back from the innkeeper?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He ordered his magic stick to beat the innkeeper until he gave them back

    Jack commanded the stick to attack the publican and refused to call it off until his stolen ass and table were returned.

  5. What happened to the tears of Jack's true sweetheart when he sent her away for having no gold?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They turned into diamonds in her apron

    Her tears fell into her apron and turned into diamonds, making her the richest of all the girls.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play