غلاف Beth Gellert

Prince Llewelyn had a favourite greyhound named Gellert that had been given to him by his father-in-law, King John. He was as gentle as a lamb at home but a lion in the chase. One day Llewelyn went to the chase and blew his horn in front of his castle. All his other dogs came to the call but Gellert never answered it. So he blew a louder blast on his horn and called Gellert by name, but still the greyhound did not come. At last Prince Llewelyn could wait no longer and went off to the hunt without Gellert. He had little sport that day because Gellert was not there, the swiftest and boldest of his hounds.

كان للأمير ليويلين كلب سلوقي مفضل اسمه غيليرت، أهداه إياه حموه الملك جون. كان وديعًا كالحمل في البيت، لكنه أسد في الصيد. ذات يوم ذهب ليويلين إلى الصيد ونفخ في بوقه أمام قلعته. جاءت كل كلابه الأخرى عند النداء، لكن غيليرت لم يجب. فنفخ نفخة أعلى في بوقه ونادى غيليرت باسمه، لكن السلوقي لم يأتِ. أخيرًا لم يعد الأمير ليويلين يستطيع الانتظار فانطلق إلى الصيد من دون غيليرت. لم يجد متعة تُذكر في ذلك اليوم لأن غيليرت لم يكن هناك، وهو أسرع كلابه وأجرؤها.

He turned back in a rage to his castle, and as he came to the gate, who should he see but Gellert come bounding out to meet him. But when the hound came near him, the Prince was startled to see that his lips and fangs were dripping with blood. Llewelyn started back and the greyhound crouched down at his feet as if surprised or afraid at the way his master greeted him.

عاد إلى قلعته غاضبًا، وعندما وصل إلى البوابة، من رأى إن لم يكن غيليرت يقفز خارجًا للقائه؟ لكن حين اقترب الكلب منه، فوجئ الأمير برؤية شفتيه وأنيابه تقطر دمًا. تراجع ليويلين إلى الوراء، وانبطح السلوقي عند قدميه كأنه مندهش أو خائف من الطريقة التي استقبله بها سيده.

Now Prince Llewelyn had a little son a year old with whom Gellert used to play, and a terrible thought crossed the Prince's mind that made him rush towards the child's nursery. And the nearer he came the more blood and disorder he found about the rooms. He rushed into it and found the child's cradle overturned and daubed with blood.

كان للأمير ليويلين ابن صغير عمره سنة يلعب معه غيليرت عادة، فخطرت للأمير فكرة مرعبة جعلته يندفع نحو غرفة الطفل. وكلما اقترب وجد مزيدًا من الدم والفوضى في الغرف. اندفع إلى الداخل فوجد مهد الطفل مقلوبًا ومطليًّا بالدم.

Prince Llewelyn grew more and more terrified, and sought for his little son everywhere. He could find him nowhere but only signs of some terrible conflict in which much blood had been shed. At last he felt sure the dog had destroyed his child, and shouting to Gellert, "Monster, thou hast devoured my child," he drew out his sword and plunged it in the greyhound's side, who fell with a deep yell and still gazing in his master's eyes.

ازداد الأمير ليويلين رعبًا، وفتش عن ابنه الصغير في كل مكان. لم يجده في أي مكان، ولم يجد سوى آثار صراع مرعب سُفك فيه دم كثير. أخيرًا أيقن أن الكلب قد قتل طفله، فصاح بغيليرت: «أيها الوحش، لقد التهمتَ ابني!» وسحب سيفه وغرزه في جنب السلوقي، فسقط بعواء عميق وهو لا يزال يحدق في عيني سيده.

As Gellert raised his dying yell, a little child's cry answered it from beneath the cradle, and there Llewelyn found his child unharmed and just awakened from sleep. But just beside him lay the body of a great gaunt wolf all torn to pieces and covered with blood. Too late, Llewelyn learned what had happened while he was away. Gellert had stayed behind to guard the child and had fought and slain the wolf that had tried to destroy Llewelyn's heir.

بينما كان غيليرت يطلق عواء احتضاره، أجابه صراخ طفل صغير من تحت المهد، وهناك وجد ليويلين طفله سالمًا وقد استيقظ للتو من نومه. لكن بجانبه مباشرة كانت جثة ذئب ضخم هزيل ممزقة إربًا ومغطاة بالدم. بعد فوات الأوان علم ليويلين بما حدث أثناء غيابه. كان غيليرت قد بقي لحراسة الطفل وقاتل الذئب وقتله، الذئب الذي حاول أن يقضي على وريث ليويلين.

In vain was all Llewelyn's grief; he could not bring his faithful dog to life again. So he buried him outside the castle walls within sight of the great mountain of Snowdon, where every passer-by might see his grave, and raised over it a great cairn of stones. And to this day the place is called Beth Gellert, or the Grave of Gellert.

ذهب حزن ليويلين هباءً؛ فلم يستطع أن يعيد كلبه الوفي إلى الحياة. فدفنه خارج أسوار القلعة على مرأى من جبل سنودون العظيم، حيث يستطيع كل عابر أن يرى قبره، وأقام فوقه كومة كبيرة من الأحجار. وحتى اليوم يسمى المكان بيث غيليرت، أي قبر غيليرت.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why didn't Gellert answer Llewelyn's horn call to join the hunt?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He had stayed behind to guard the baby

    Gellert had remained at the castle to protect Llewelyn's infant son while the Prince was away.

  2. What did Llewelyn see when Gellert came bounding out to greet him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Gellert's lips and fangs were dripping with blood

    The bloodied dog startled Llewelyn and made him fear the worst.

  3. What did Llewelyn believe had happened, and what did he do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He thought Gellert had killed his son, so he stabbed the dog

    Finding the nursery in disorder, Llewelyn assumed Gellert had devoured his child and killed the dog with his sword.

  4. What had really happened while Llewelyn was gone?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Gellert had fought off and killed a wolf that attacked the baby

    Gellert had defended the child from a wolf, and the baby was found safe beneath the overturned cradle.

  5. Why is the place still called Beth Gellert today?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Llewelyn buried Gellert there and raised a cairn over the grave

    Llewelyn, grieving his mistake, buried his faithful dog there, and the site kept Gellert's name.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play