غلاف Always Last on Sports Day

The last Sports Day race is the eight hundred meters. Zane stands on the line with eleven other runners. The sun is bright. The grass smells of summer.

آخر سباق في يوم الرياضة هو سباق الثمانمئة متر. يقف زين على خط البداية مع أحد عشر عدّاءً آخر. الشمس ساطعة. ويفوح من العشب عبق الصيف.

He is not fast. He knows this. In every race since he was nine, he comes last. His mother says it does not matter. His friends say it does not matter. He does not say anything.

ليس زين سريعًا، وهو يعرف ذلك. ففي كل سباق منذ كان في التاسعة من عمره، يأتي في المركز الأخير. تقول أمه إن هذا لا يهم. ويقول أصدقاؤه إن هذا لا يهم. أما هو فلا يقول شيئًا.

A teacher lifts her hand. "Ready," she says. Then a loud pop. The race begins.

ترفع معلمة يدها. «استعدوا»، تقول. ثم تُسمع فرقعة عالية. ويبدأ السباق.

The other runners go away like leaves in the wind. In ten seconds, Zane is alone at the back. He hears feet on the track. The sound grows small.

يبتعد العدّاؤون الآخرون كأوراق الشجر في الريح. وخلال عشر ثوان يصبح زين وحيدًا في الخلف. يسمع وقع أقدام على المضمار. ثم يخفت الصوت.

He keeps running. He breathes in. He breathes out. His shoes make a soft, steady beat on the track.

يواصل الركض. يستنشق الهواء، ثم يزفره. وحذاؤه يصدر على المضمار إيقاعًا هادئًا ثابتًا.

On the first turn, he sees the crowd. Parents sit on the grass. Children shout names. A man holds up a sign. Nobody shouts "Zane." That is fine. He watches the crowd anyway. He feels like a man at a train window.

عند المنعطف الأول يرى الجمهور. يجلس الأهل على العشب. ويصيح الأطفال بالأسماء. ويرفع رجل لافتة. لا أحد يصيح «زين». لا بأس بذلك. ومع ذلك يظل يراقب الجمهور. يشعر كأنه رجل عند نافذة قطار.

At the second turn, the leaders cross the line. The crowd gets loud. People jump up. A girl in a red shirt lifts her arms. Zane hears the shouting, far away, like the sea.

عند المنعطف الثاني يعبر المتصدرون خط النهاية. فيعلو صوت الجمهور. يقفز الناس من أماكنهم. وترفع فتاة ترتدي قميصًا أحمر ذراعيها. يسمع زين الصياح من بعيد، كأنه صوت البحر.

He is still running. His legs burn. His mouth is dry. He looks at the white line. He follows it.

ما زال يركض. تحترق ساقاه. وفمه جاف. ينظر إلى الخط الأبيض ويتبعه.

By the third turn, the crowd looks away. People start to stand and talk. Some walk to the food table. A boy opens a bottle of juice. A baby laughs. The last runners cross the line, one by one. Each crossing makes less noise.

عند المنعطف الثالث يصرف الجمهور نظره. يبدأ الناس بالوقوف والحديث. ويمشي بعضهم إلى طاولة الطعام. يفتح ولد زجاجة عصير. ويضحك رضيع. ويعبر آخر العدّائين الخط واحدًا تلو الآخر. وكل عبور يصدر ضجة أقل.

Zane thinks: this is the quietest part of the race. He likes it more than he thought.

يفكر زين: هذا أهدأ جزء في السباق. ويعجبه أكثر مما ظن.

He hears his own breath. He hears a bird in the tree beside the track. He smells the grass again, and the warm dust. His legs do not hurt now. They only move.

يسمع أنفاسه. ويسمع طائرًا على الشجرة بجانب المضمار. ويشم رائحة العشب من جديد، والغبار الدافئ. ولم تعد ساقاه تؤلمانه الآن. صارتا تتحركان فحسب.

He thinks about his grandfather. His grandfather says a long road teaches more. Zane never understood it before. Now it feels a little true.

يفكر في جده. يقول جده إن الطريق الطويل يعلّم أكثر. لم يفهم زين ذلك من قبل. أما الآن فيجد فيه شيئًا من الصحة.

On the last straight line, he looks up. The finish line is far away. A few people stand near it. They talk to each other. Most of the field is empty.

في المستقيم الأخير يرفع نظره. خط النهاية بعيد. يقف بضعة أشخاص بالقرب منه، يتحدث بعضهم إلى بعض. ومعظم الميدان فارغ.

Then he sees someone. A girl stands at the line, very still. It is Chiara, from his class. She has a stopwatch around her neck. Everybody else has gone to the food table. She waits.

ثم يرى أحدًا. تقف فتاة عند الخط ساكنة تمامًا. إنها كيارا، من صفه. حول عنقها ساعة إيقاف. وقد ذهب الجميع إلى طاولة الطعام. أما هي فتنتظر.

She sees him. She picks up the end of the white ribbon. The other helper let it fall long ago. Chiara holds it high with both hands, like a gate.

ترى زين. فترفع طرف الشريط الأبيض. فقد تركه المساعد الآخر يسقط منذ وقت طويل. تحمله كيارا عاليًا بكلتا يديها كأنه بوابة.

"Come on, Zane," she calls. Her voice is not loud. It is clear.

«هيا يا زين»، تنادي. صوتها ليس عاليًا، لكنه واضح.

Zane's legs find a little more strength. He runs the last twenty meters with his head up. The ribbon is a white line against the blue sky.

تجد ساقا زين مزيدًا من القوة. يركض الأمتار العشرين الأخيرة ورأسه مرفوع. الشريط خط أبيض على السماء الزرقاء.

He pushes through it with his chest. The ribbon stretches, then falls to the grass.

يشق الشريط بصدره. يتمدد الشريط ثم يسقط على العشب.

Chiara presses a button on her stopwatch. She looks at the numbers. Then she looks at him and smiles.

تضغط كيارا زرًا في ساعة الإيقاف. تنظر إلى الأرقام. ثم تنظر إليه وتبتسم.

"Your best time," she says.

«هذا أفضل زمن لك»، تقول.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Which race is it?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The eight hundred meters

    The last race of Sports Day is the eight hundred meters.

  2. Where does Zane finish in most races?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Last

    He comes last in every race since he was nine.

  3. What does Zane like about the back of the race?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The quiet

    He thinks it is the quietest part, and he likes it.

  4. What does Chiara do at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She holds up the ribbon

    She lifts the white ribbon with both hands like a gate.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play