غلاف Advice to Little Girls

Good little girls ought not to make mouths at their teachers for every trifling offense. This retaliation should only be resorted to under peculiarly aggravated circumstances.

ينبغي للبنات الصغيرات الطيبات ألا يُخرجن ألسنتهنّ لمعلماتهنّ عند كل هفوة تافهة. فهذا الردّ لا يُلجأ إليه إلا في ظروف مشددة بصورة خاصة.

If you have nothing but a rag-doll stuffed with sawdust, while one of your more fortunate little playmates has a costly China one, you should treat her with a show of kindness nevertheless. And you ought not to attempt to make a forcible swap with her unless your conscience would justify you in it, and you know you are able to do it.

إن لم يكن عندك سوى دمية من خرق محشوّة بنشارة الخشب، بينما لإحدى رفيقاتك الأوفر حظًا دمية صينية غالية الثمن، فعليك مع ذلك أن تعاملها بلطف ظاهر. لا ينبغي أن تحاولي مبادلتها إياها بالقوة إلا إذا كان ضميرك يبرّر لك ذلك، وكنتِ تعرفين أنك قادرة عليه.

You ought never to take your little brother's “chewing-gum” away from him by main force; it is better to rope him in with the promise of the first two dollars and a half you find floating down the river on a grindstone. In the artless simplicity natural to this time of life, he will regard it as a perfectly fair transaction. In all ages of the world this eminently plausible fiction has lured the obtuse infant to financial ruin and disaster.

لا ينبغي أبدًا أن تنتزعي «علكة» أخيكِ الصغير منه بالقوة؛ فالأفضل أن تستدرجيه بوعد أن يكون له أول دولارين ونصف دولار تجدينها طافية على النهر فوق حجر رحى. وبما في هذا العمر من براءة وسذاجة طبيعيتين، سيعدّ ذلك صفقة عادلة تمامًا. في كل عصور الدنيا كان هذا الخيال المعقول جدًا يجرّ الطفل الغبي إلى الخراب المالي والكارثة.

If at any time you find it necessary to correct your brother, do not correct him with mud—never, on any account, throw mud at him, because it will spoil his clothes. It is better to scald him a little, for then you obtain desirable results. You secure his immediate attention to the lessons you are inculcating, and at the same time your hot water will have a tendency to move impurities from his person, and possibly the skin, in spots.

إن وجدتِ في أي وقت أن عليك تقويم أخيكِ، فلا تقوّميه بالطين، ولا ترميه بالطين أبدًا ولا بأي حال، لأنه يفسد ثيابه. الأفضل أن تسلقيه قليلًا بالماء الساخن، فعندئذ تنالين النتائج المرجوّة. فهكذا تضمنين انتباهه الفوري للدروس التي تلقّنينه إياها، وفي الوقت نفسه يميل ماؤك الساخن إلى إزالة الأوساخ عن جسده، وربما عن الجلد أيضًا في بعض المواضع.

If your mother tells you to do a thing, it is wrong to reply that you won't. It is better and more becoming to intimate that you will do as she bids you, and then afterward act quietly in the matter according to the dictates of your best judgment.

وإذا طلبت منك أمك أن تفعلي شيئًا، فمن الخطأ أن تردّي بأنك لن تفعلي. الأفضل والأليق أن تلمّحي إلى أنك ستفعلين ما تأمرك به، ثم تتصرفي بعد ذلك بهدوء في الأمر وفق ما يمليه عليك أفضل حكم لديك.

You should ever bear in mind that it is to your kind parents that you are indebted for your food, and for the privilege of staying home from school when you let on that you are sick. Therefore you ought to respect their little prejudices, and humor their little whims, and put up with their little foibles until they get to crowding you too much.

وعليك أن تتذكري دائمًا أنك مدينة لوالديك الطيبين بطعامك، وبامتياز البقاء في البيت بدل المدرسة حين تدّعين أنك مريضة. لذلك ينبغي أن تحترمي أحكامهما المسبقة الصغيرة، وتجاري نزواتهما الصغيرة، وتتحملي هفواتهما الصغيرة إلى أن يبدآ بالضغط عليك أكثر من اللازم.

Good little girls always show marked deference for the aged. You ought never to “sass” old people unless they “sass” you first.

تُظهر البنات الصغيرات الطيبات دائمًا احترامًا بالغًا للمسنّين. وينبغي ألا «تتطاولي» أبدًا على كبار السن إلا إذا «تطاولوا» عليكِ أولًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the essay say a girl should do if a playmate has a fancier doll than hers?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Treat her kindly and not force a swap unless she's sure she can pull it off

    The narrator advises showing kindness — and only attempting a "forcible swap" if you can actually get away with it.

  2. How does the essay suggest getting your little brother's chewing gum away from him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Trick him with a fake promise of money floating down a river on a grindstone

    It recommends luring him with an obviously impossible promise, since his "artless simplicity" will make him believe it.

  3. What correction method does the essay recommend instead of throwing mud at your brother?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Scalding him a little, since it gets his attention and cleans him too

    The mock advice claims scalding is better than mud because it secures his attention and removes impurities from his skin.

  4. What does the essay suggest you actually do when your mother tells you to do something you don't want to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Agree out loud, then quietly do as you judge best afterward

    It advises against openly saying "I won't" — better to seem obedient and then act on your own judgment regardless.

  5. What is the essay's rule about "sassing" old people?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: You should never sass them unless they sass you first

    The closing line ironically frames deference to the aged as conditional — good behavior only until provoked.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play