The Monster Mosquitoe
A free B2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
Long ago, a mosquito the size of a monster terrorized a village, until a sky spirit came down to hunt it across the lakes of what is now New York.
They have some pretty big mosquitoes in New Jersey and on Long Island, but, if report of their ancestry is true, they have degenerated in size and voracity; for the grandfather of all mosquitoes used to live in the neighborhood of Fort Onondaga, New York, and sallying out whenever he was hungry, would eat an Indian or two and pick his teeth with their ribs.
Existem mosquitos bem grandes em Nova Jersey e em Long Island, mas, se for verdade o que se conta sobre sua ascendência, eles diminuíram em tamanho e voracidade; pois o avô de todos os mosquitos costumava viver nas redondezas do Forte Onondaga, em Nova York, e, saindo sempre que sentia fome, comia um índio ou dois e limpava os dentes com suas costelas.
The red men had no arms that could prevail against it, but at last the Holder of the Heavens, hearing their cry for aid, came down and attacked the insect. Finding that it had met its match, the mosquito flew away so rapidly that its assailant could hardly keep it in sight. It flew around the great lake, then turned eastward again. It sought help vainly of the witches that brooded in the sink-holes, or Green Lakes (near Janesville, New York), and had reached the salt lake of Onondaga when its pursuer came up and killed it, the creature piling the sand into hills in its dying struggles.
Os homens vermelhos não tinham armas capazes de vencê-lo, mas por fim o Guardião dos Céus, ouvindo seu clamor por socorro, desceu e atacou o inseto. Percebendo que havia encontrado quem estava à sua altura, o mosquito voou tão depressa que seu perseguidor mal conseguia mantê-lo à vista. Voou ao redor do grande lago, depois virou para o leste novamente. Buscou ajuda em vão junto às bruxas que se escondiam nos buracos-sumidouro, ou Lagos Verdes (perto de Janesville, Nova York), e já tinha chegado ao lago salgado de Onondaga quando seu perseguidor o alcançou e o matou, e a criatura, em sua luta agonizante, amontoou a areia formando colinas.
As its blood poured upon the earth it became small mosquitoes, that gathered about the Holder of the Heavens and stung him so sorely that he half repented the service that he had done to men.
Enquanto seu sangue se derramava sobre a terra, ele se transformou em pequenos mosquitos, que se reuniram ao redor do Guardião dos Céus e o picaram tão dolorosamente que ele quase se arrependeu do serviço que havia prestado aos homens.
The Tuscaroras say that this was one of two monsters that stood on opposite banks of the Seneca River and slew all men that passed. Hiawatha killed the other one. On their reservation is a stone, marked by the form of the Sky Holder, that shows where he rested during the chase, while his tracks were until lately seen south of Syracuse, alternating with footprints of the mosquito, which were shaped like those of a bird, and twenty inches long. At Brighton, New York, where these marks appeared, they were reverentially renewed by the Indians for many years.
Os Tuscaroras dizem que este era um de dois monstros que ficavam nas margens opostas do Rio Seneca e matavam todos os homens que passavam. Hiawatha matou o outro. Em sua reserva há uma pedra, marcada com a forma do Guardião dos Céus, que mostra onde ele descansou durante a perseguição, enquanto suas pegadas foram vistas até recentemente ao sul de Syracuse, alternando-se com as pegadas do mosquito, que tinham a forma das de um pássaro, e vinte polegadas de comprimento. Em Brighton, Nova York, onde essas marcas apareceram, elas eram renovadas com reverência pelos índios por muitos anos.
